1
00:00:01,435 --> 00:00:03,401
<i> La última vez, en The Colbys...</i>

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,802
¡Oye, espera un minuto!

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,171
No puedes dejarme aquí.

4
00:00:07,374 --> 00:00:08,740
Quiero ver a mi abogado.

5
00:00:08,742 --> 00:00:11,610
El problema es John Moretti.
     está manejando este caso.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,311
Maldición.

7
00:00:13,313 --> 00:00:14,546
El chico al que ayudaste
      mantenerse fuera del cargo.

8
00:00:14,548 --> 00:00:17,449
moretti y yo
      retroceder mucho.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,950
Mi hijo no se quedará en la cárcel.
     ¡por algún cargo falso!

10
00:00:19,952 --> 00:00:21,186
¡Eso no depende de ti!

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,021
Puedes comprar un candidato,
           Sr. Colby,

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,523
pero esta es una pregunta
          de justicia.

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,925
¿Crees que tenía algo que hacer?
¿Con el arresto de Miles?

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,729
Si encuentro tu mano en esto,
     Dios es mi testigo,

15
00:00:30,731 --> 00:00:32,664
Lo cortaré.

16
00:00:32,666 --> 00:00:34,332
Divorcio...

17
00:00:34,334 --> 00:00:37,202
Necesito algo de tiempo para decidir
     lo que voy a hacer.

18
00:00:37,204 --> 00:00:39,905
Tal vez podría quedarme aquí por un
unos meses, encontrar un apartamento...

19
00:00:39,907 --> 00:00:42,273
¿Por qué? cuando tienes
  un hogar perfectamente bueno aquí.

20
00:00:42,275 --> 00:00:43,975
No, no.
     Te quedarás con nosotros.

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,844
Sable nunca lo permitiría.

22
00:00:45,846 --> 00:00:48,080
Déjame a Sable a mí.

23
00:00:48,082 --> 00:00:50,782
Entonces no estás satisfecho con
 destruyendo el matrimonio de mi hijo,

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,717
estas decidido
        para destruir el mío.

25
00:00:52,719 --> 00:00:57,522
Simplemente le ofrecí mi hospitalidad.
  a un miembro de esta familia.

26
00:00:57,524 --> 00:00:59,758
Ella nunca debe poner un pie
         en esta casa.

27
00:00:59,760 --> 00:01:01,493
Bueno, si sientes
       de esa manera,

28
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
hay algo
          puedes hacer.

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,829
<i> Múdate.</i>

30
00:01:04,831 --> 00:01:07,599
Veo dos hombres en tu vida.

31
00:01:07,601 --> 00:01:10,669
<i> Uno oscuro, otro claro.</i>

32
00:01:10,671 --> 00:01:12,971
Veo viejos en tu futuro,

33
00:01:12,973 --> 00:01:17,008
veo un gran problema
   Para el hombre justo, ya veo...

34
00:01:17,010 --> 00:01:18,910
sangre.

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,679
me desmayé
     después de que salí del bar.

36
00:01:21,681 --> 00:01:24,349
Estaba borracho.
       No lo recuerdo.

37
00:01:24,351 --> 00:01:27,686
Debes prometer que nunca lo harás
¡Dilo eso otra vez, no a nadie!

38
00:01:27,688 --> 00:01:29,621
Podría haberlo matado.

39
00:01:29,623 --> 00:01:31,490
¿Cómo se declara el acusado?

40
00:01:31,492 --> 00:01:32,691
No culpable.

41
00:01:32,693 --> 00:01:35,026
Se fijará fianza
           a $100,00

42
00:01:35,028 --> 00:01:36,461
hasta la audiencia preliminar.

43
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
Es posible que hayas ganado la ronda,
           Sr. Colby,

44
00:01:37,898 --> 00:01:40,398
pero no puedes comprar a tu hijo
        fuera de este.

45
00:01:40,400 --> 00:01:44,268
Y no puedes comprar el trabajo del fiscal del distrito.
  a expensas de mi hijo tampoco.

46
00:01:44,270 --> 00:01:47,172
no tengo que hacerlo,
 Tu hijo es tan culpable como el infierno.

47
00:01:47,174 --> 00:01:48,406
tengo el arma homicida

48
00:01:48,408 --> 00:01:51,442
y el nombre de tu hijo
    está escrito por todas partes.

49
00:01:53,946 --> 00:01:58,216


50
00:03:50,496 --> 00:03:52,496
Sr. y Sra. Colby,
que sorpresa

51
00:03:52,498 --> 00:03:53,731
cuando recibimos su mensaje.

52
00:03:53,733 --> 00:03:55,366
no te esperábamos
       por una semana más.

53
00:03:55,368 --> 00:03:57,135
Bueno, leemos las noticias.
          acerca de millas

54
00:03:57,137 --> 00:03:58,569
y decidió tomar
     el primer avión de regreso.

55
00:03:58,571 --> 00:04:00,939
Sí señor, por supuesto.
       muy angustiante.

56
00:04:00,941 --> 00:04:02,841
nadie queria
    para arruinar tu luna de miel.

57
00:04:02,843 --> 00:04:04,342
¿Le digo a tu padre?
          ¿Estás aquí?

58
00:04:04,344 --> 00:04:05,676
Oh, Jeff, no lo hagamos.

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,678
no tiene sentido
  al despertarlo a esta hora.

60
00:04:07,680 --> 00:04:09,613
Um, creo que simplemente subiremos
          a nuestra habitación.

61
00:04:09,615 --> 00:04:11,615
- Uh, esos pueden esperar.
hasta mañana.
      - Sí, señor.

62
00:04:11,617 --> 00:04:13,617
La suite del atardecer
       está listo para ti.

63
00:04:13,619 --> 00:04:16,354
La señora Colby lo hizo rehacer.
          personalmente.

64
00:04:19,359 --> 00:04:23,728


65
00:04:23,730 --> 00:04:26,797
Ojalá supiera de alguna manera
         para ayudar a Miles.

66
00:04:30,237 --> 00:04:31,702


67
00:04:31,704 --> 00:04:33,904
Suena como Miles
        todavía está despierto.

68
00:04:36,476 --> 00:04:38,209
Me gustaría que él supiera
        estamos con el.

69
00:04:39,746 --> 00:04:41,646
¿Qué opinas?

70
00:04:41,648 --> 00:04:43,014
¿Por qué no?

71
00:04:43,016 --> 00:04:45,917


72
00:04:45,919 --> 00:04:47,352


73
00:04:59,599 --> 00:05:01,432
Mira quién es.

74
00:05:01,434 --> 00:05:03,101
Los recién casados.

75
00:05:03,103 --> 00:05:05,036
Bueno, volvimos
      tan pronto como nos enteramos.

76
00:05:05,038 --> 00:05:06,504
¿Podemos entrar?

77
00:05:08,108 --> 00:05:09,340
Seguro.

78
00:05:13,146 --> 00:05:14,745
¿Estás bien?

79
00:05:14,747 --> 00:05:16,214
Estoy bien.

80
00:05:16,216 --> 00:05:18,350
Ciertamente hay
       no hay necesidad de entrar en pánico.

81
00:05:18,352 --> 00:05:20,551
Bueno, por lo que hemos sido
   leyendo en los periódicos,

82
00:05:20,553 --> 00:05:23,021
la oficina del fiscal parece pensar
   Tienen un buen caso.

83
00:05:23,023 --> 00:05:24,823
No hay ningún caso.

84
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
La grandilocuencia de Moretti.

85
00:05:26,693 --> 00:05:28,959
¿No puedes leer?
       entre lineas?

86
00:05:28,961 --> 00:05:31,028
Bueno, eso es un alivio.

87
00:05:31,030 --> 00:05:32,297
Bueno,
    solo queremos que sepas

88
00:05:32,299 --> 00:05:33,665
si hay algo
       podemos hacer para ayudar.

89
00:05:33,667 --> 00:05:34,899
Gracias,

90
00:05:34,901 --> 00:05:36,901
pero Garrett tiene
   todo bajo control.

91
00:05:36,903 --> 00:05:40,638
<i> Lamento haber arruinado tu luna de miel.</i>
 <i> Deberías haber llamado primero.</i>

92
00:05:40,640 --> 00:05:42,874
te hubiera dicho que te quedaras
y trabaja en tu bronceado.

93
00:05:46,813 --> 00:05:49,514
Bueno, buenas noches.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,949
¿Es eso todo?

95
00:05:51,951 --> 00:05:54,952
Oh, ¿me olvidé de decir?
         bienvenido a casa?

96
00:05:56,756 --> 00:05:59,157
Tal vez te sientas como
         hablando después.

97
00:06:05,432 --> 00:06:06,598


98
00:06:06,600 --> 00:06:09,434
Bueno, supongo
  No puedes culparlo, pero...

99
00:06:09,436 --> 00:06:12,771
te hace preguntarte
       ¿Por qué lo intentamos?

100
00:06:12,773 --> 00:06:15,172
Sé por qué.
       Él es tu hermano.

101
00:06:43,002 --> 00:06:45,669
Jason, ¿cuánto tiempo llevas
        parado ahí?

102
00:06:45,671 --> 00:06:47,171


103
00:06:47,173 --> 00:06:49,207
Unos 28 años.

104
00:06:53,079 --> 00:06:56,513
Parece que fue ayer.

105
00:06:56,515 --> 00:06:59,016
Eres tan guapo como siempre.

106
00:06:59,018 --> 00:07:00,050
Bueno...

107
00:07:13,500 --> 00:07:14,832
Quizás Frankie tenga razón.

108
00:07:14,834 --> 00:07:16,467
Sé que ella es...

109
00:07:16,469 --> 00:07:19,203
eso es lo que me he dado cuenta estos
últimos días, que te amo,

110
00:07:19,205 --> 00:07:21,806
que nada más importa y

111
00:07:21,808 --> 00:07:25,042
que haré
 cualquier cosa para demostrártelo.

112
00:07:37,123 --> 00:07:38,456
Cualquier cosa...

113
00:07:40,260 --> 00:07:41,759
Cualquier cosa...

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,273


115
00:07:56,275 --> 00:07:57,741
Entra.

116
00:07:58,844 --> 00:08:00,077
Franky...

117
00:08:01,948 --> 00:08:04,114
- ¿No nos dejarás?
    - Sí, lo soy.

118
00:08:06,453 --> 00:08:09,053
Te unes a Roger
 Después de todo, en Singapur, ¿eh?

119
00:08:09,055 --> 00:08:13,791
No, él se reunirá conmigo
   en Acapulco por 48 horas.

120
00:08:13,793 --> 00:08:15,326
Nos vamos a divorciar.

121
00:08:15,328 --> 00:08:18,496
¿Es esta tu decisión?

122
00:08:19,765 --> 00:08:22,666
me preocupo por roger
   pero tengo que dejarlo ir.

123
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
no tiene sentido
     al prolongar esto,

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,337
así que lo estamos haciendo
      un contraataque limpio y rápido.

125
00:08:26,339 --> 00:08:29,507
¿Esto significa
   ¿Hay alguna esperanza para nosotros?

126
00:08:29,509 --> 00:08:30,674
No sé.

127
00:08:30,676 --> 00:08:32,210
necesito un tiempo a solas
           en México.

128
00:08:32,212 --> 00:08:33,510
¿Esperar?

129
00:08:33,512 --> 00:08:37,348
lo siento por roger
      Pero Frankie, piensa.

130
00:08:37,350 --> 00:08:39,183
Frankie, ¿no lo ves?

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,018
que por primera vez
          en nuestras vidas

132
00:08:41,020 --> 00:08:43,655
ambos seremos libres.
      Podemos casarnos.

133
00:08:43,657 --> 00:08:45,323
Todavía tienes esposa.

134
00:08:45,325 --> 00:08:46,757
Aún así, no por mucho tiempo.

135
00:08:46,759 --> 00:08:49,393
Tú... continúa,
        consigue tu divorcio

136
00:08:49,395 --> 00:08:51,563
- y se lo diré a Sable.
     - No.

137
00:08:51,565 --> 00:08:53,665
Connie es la única a la que se lo dije.

138
00:08:53,667 --> 00:08:56,334
no quiero a nadie mas
para saber por qué voy a México.

139
00:08:56,336 --> 00:08:57,367
¿Por qué no?

140
00:08:57,369 --> 00:08:59,938
Si Sable se entera
     Me voy a divorciar

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,839
ella sentirá
     aún más amenazado,

142
00:09:01,841 --> 00:09:04,775
y ella nunca lo hará
     darte tu libertad.

143
00:09:04,777 --> 00:09:06,110
Bueno,

144
00:09:06,112 --> 00:09:10,348
tal vez tengas razón
   No quiero decírselo ahora, pero,

145
00:09:10,350 --> 00:09:11,582
¿Qué sientes?

146
00:09:11,584 --> 00:09:13,684
No, mírame.

147
00:09:14,721 --> 00:09:16,588
Quiero casarme contigo, señora.

148
00:09:16,590 --> 00:09:19,257
¿No es eso lo que quieres?

149
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
Sí, eventualmente.

150
00:09:20,527 --> 00:09:23,194
No, eventualmente no.
             Pronto.

151
00:09:24,731 --> 00:09:25,963
Date prisa para volver a casa.

152
00:09:28,367 --> 00:09:32,737
No, no voy a volver
     hasta que ambos seamos libres.

153
00:09:38,611 --> 00:09:39,677


154
00:09:41,047 --> 00:09:42,813
Sable, yo...

155
00:09:45,251 --> 00:09:48,152
¿Has estado llorando?

156
00:09:48,154 --> 00:09:52,056
he estado buscando
     en fotos antiguas de bebés.

157
00:09:52,058 --> 00:09:55,626
Miles fue tan dulce,
        ¿te acuerdas?

158
00:09:55,628 --> 00:09:57,495
si, lo recuerdo
        ese carro rojo.

159
00:09:57,497 --> 00:09:59,997
el no me dejaria
         ayuda a tirarlo.

160
00:09:59,999 --> 00:10:03,701
Apenas podía caminar
y quería hacerlo a su manera.

161
00:10:03,703 --> 00:10:05,169
Todavía lo hace.

162
00:10:07,140 --> 00:10:09,841
Oh Dios, estoy tan asustada
  ¿Qué va a pasar con él?

163
00:10:09,843 --> 00:10:11,408
Ahora me escuchas,

164
00:10:11,410 --> 00:10:14,212
tenemos lo mejor
  posibles personas trabajando con
        Garrett sobre esto,

165
00:10:14,214 --> 00:10:17,348
jurídico y de investigación.

166
00:10:17,350 --> 00:10:19,183
moretti es el indicado
¿Quién debería preocuparse?

167
00:10:19,185 --> 00:10:22,052
él no tiene un caso, no importa
  lo que dice en los periódicos.

168
00:10:27,827 --> 00:10:29,327
¿Y si el jurado...?

169
00:10:29,329 --> 00:10:31,729
marta,

170
00:10:31,731 --> 00:10:34,465
Miles es incapaz de asesinar.

171
00:10:34,467 --> 00:10:38,369
Ni siquiera lo dejaremos
         llegar a la corte.

172
00:10:38,371 --> 00:10:40,204
Oh.

173
00:10:40,206 --> 00:10:43,040
Eres el unico hombre
          en el mundo

174
00:10:43,042 --> 00:10:45,543
eso podría asegurarme
            de eso.

175
00:10:45,545 --> 00:10:46,844
Gracias, cariño.

176
00:10:46,846 --> 00:10:49,480
Bueno, entonces no más lágrimas, ¿eh?

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,781
No.

178
00:10:53,219 --> 00:10:56,120
no llegaras tarde
    para la inauguración esta noche?

179
00:10:56,122 --> 00:10:57,922
Bueno, tuve...

180
00:10:57,924 --> 00:11:00,791
El ala nueva
    de la Conexión Colby.

181
00:11:00,793 --> 00:11:02,593
No había pensado en ir.

182
00:11:02,595 --> 00:11:04,529
Oh, será maravilloso.
    Todos estarán allí.

183
00:11:04,531 --> 00:11:07,031
Y estás prácticamente
      el invitado de honor.

184
00:11:07,033 --> 00:11:09,367
¿Soy?

185
00:11:09,369 --> 00:11:11,202
Por supuesto.

186
00:11:11,204 --> 00:11:12,970
Eres la inspiración.

187
00:11:12,972 --> 00:11:15,472
Eres toda la razón
     la colección existe.

188
00:11:18,144 --> 00:11:21,212
Bueno, supongo
   Entonces será mejor que me presente.

189
00:11:24,283 --> 00:11:26,984
no sabes lo feliz
      eso me hace sentir,

190
00:11:26,986 --> 00:11:30,154
sabiendo que estarás allí
   a mi lado con nuestra familia.

191
00:11:30,156 --> 00:11:32,556
Sable, espero que no pienses...

192
00:11:32,558 --> 00:11:36,260
debemos unirnos
      Ahora por el bien de Miles.

193
00:11:36,262 --> 00:11:38,429
Nada es más importante
que nuestros hijos.

194
00:11:38,431 --> 00:11:40,264
Sé que tú también sientes eso.

195
00:11:40,266 --> 00:11:41,832
Siempre he contado con ello.

196
00:11:48,841 --> 00:11:51,608
Conozco a Miles,
      Todo eso fue un engaño.
         Está preocupado.

197
00:11:51,610 --> 00:11:53,311
Creo que necesitará ayuda.

198
00:11:53,313 --> 00:11:54,745
Él nunca te lo pedirá.

199
00:11:54,747 --> 00:11:57,748
Bueno, encontraré una manera de ayudar.
él, le guste o no.

200
00:11:57,750 --> 00:11:58,983


201
00:12:00,619 --> 00:12:01,986
¿Sí?

202
00:12:01,988 --> 00:12:04,054
¿Quién es?

203
00:12:04,056 --> 00:12:06,490
Si, si,
       Hablaré con él.

204
00:12:06,492 --> 00:12:07,825
Jeff Colby.

205
00:12:07,827 --> 00:12:09,293
El hotel en Jamaica me dijo

206
00:12:09,295 --> 00:12:10,961
te cortas
   su luna de miel, Sr. Colby.

207
00:12:10,963 --> 00:12:13,998
Ahora que has vuelto,
    Me gustaría que pasaras por aquí
mi oficina esta mañana.

208
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
¿Y de qué se trata todo esto?

209
00:12:15,802 --> 00:12:17,802
Sólo unas pocas preguntas
       sobre tu hermano

210
00:12:17,804 --> 00:12:19,069
y el asesinato de Mahoney.

211
00:12:20,640 --> 00:12:23,907
Bueno, yo puedo estar ahí.
        dentro de una hora.

212
00:12:25,445 --> 00:12:26,677
Bien.

213
00:12:29,281 --> 00:12:30,447
¿Algo malo?

214
00:12:30,449 --> 00:12:32,783
No, solo lo habitual
        crisis en el centro.

215
00:12:39,091 --> 00:12:40,658
Bueno, tengo miedo
       No puedo ayudarte.

216
00:12:40,660 --> 00:12:43,828
estaba fuera del pais
     en aquel momento, en Roma.

217
00:12:43,830 --> 00:12:45,963
Con un pequeño viaje lateral
           a Atenas.

218
00:12:45,965 --> 00:12:48,332
Sí, tenía algunos asuntos.
           en Grecia.

219
00:12:48,334 --> 00:12:50,100
¿Qué pasa con eso?

220
00:12:50,102 --> 00:12:52,637
El día Capitán Lavados
fue asesinado?

221
00:12:52,639 --> 00:12:54,338


222
00:12:54,340 --> 00:12:56,106
¿A qué te refieres?

223
00:12:58,744 --> 00:13:01,778
Estoy simplemente impresionado por
     la coincidencia de ello,
          eso es todo.

224
00:13:01,780 --> 00:13:04,115
Los únicos dos hombres que podrían deshacerse
  Luz sobre el derrame de petróleo de Colby

225
00:13:04,117 --> 00:13:06,317
ambos fueron asesinados.

226
00:13:06,319 --> 00:13:09,120
Uno en Atenas,
   donde estás en la escena,

227
00:13:09,122 --> 00:13:10,954
uno en san miguel
    donde estaba tu hermano.

228
00:13:10,956 --> 00:13:13,124
fui a atenas
para sacarle la verdad a Lavados

229
00:13:13,126 --> 00:13:15,526
sobre ese derrame.

230
00:13:15,528 --> 00:13:18,429
O para asegurarse de que nadie más
       ¿Llegaste a él primero?

231
00:13:18,431 --> 00:13:20,730
Al menos eso es
 cómo algunas personas podrían leerlo.

232
00:13:22,134 --> 00:13:25,369
Mira, me importa un comino
 cómo algunas personas podrían leerlo.

233
00:13:25,371 --> 00:13:27,605
¿Qué estás intentando?
         para tirar aquí?

234
00:13:27,607 --> 00:13:31,209
Dejemos el asesinato de Lavados
      a la policía griega.

235
00:13:31,211 --> 00:13:34,779
ahora mismo estoy mas interesado
     en quién mató a Mahoney.

236
00:13:34,781 --> 00:13:36,947
creo que puedo probarlo
        Era Miles Colby.

237
00:13:39,685 --> 00:13:41,418
Mi hermano no es un asesino.

238
00:13:41,420 --> 00:13:44,654
Ahórrame
  La rutina del amor fraternal.

239
00:13:44,656 --> 00:13:46,991
Sé que te derribó
Cliff peleando por su ex esposa,

240
00:13:46,993 --> 00:13:48,292
la chica con la que te acabas de casar.

241
00:13:48,294 --> 00:13:50,361
Esa multitud de Malibú
        vive de chismes.

242
00:13:50,363 --> 00:13:53,264
¿Te dijeron tus chismosos?
¿Que él también me levantó?

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,932
Quizás la sangre sea aún más espesa
          que el agua.

244
00:13:55,934 --> 00:13:57,534
Especialmente sangre de Colby.

245
00:14:03,943 --> 00:14:06,444
Si tienes más preguntas,
          Sr. Moretti,

246
00:14:06,446 --> 00:14:09,279
Le sugiero que llame a mi abogado.

247
00:14:09,281 --> 00:14:11,182
Dile que espere junto al teléfono.

248
00:14:32,471 --> 00:14:34,639
Gracias por el almuerzo, cariño.

249
00:14:34,641 --> 00:14:36,974
me alegra saber
No has perdido el apetito.

250
00:14:36,976 --> 00:14:40,844
Sí, supongo que lo hice
    guardarlo, ¿no?

251
00:14:40,846 --> 00:14:45,650
No hay problemas con Jeff y Fallon.
    ¿Volver a la escena?

252
00:14:45,652 --> 00:14:47,585
tengo mas
cosas importantes en las que pensar,

253
00:14:47,587 --> 00:14:49,086
como un rap de asesinato.

254
00:14:49,088 --> 00:14:51,088
Es curioso cómo eso se mantiene
  el viejo bombeo de adrenalina.

255
00:14:51,090 --> 00:14:54,324
Mmm, bueno,
  Todo quedará atrás pronto.

256
00:14:56,029 --> 00:14:58,295
Creo que podría haber
    algunas buenas noticias para ti.

257
00:14:58,297 --> 00:15:02,232
Creo que tu padre y yo podríamos
volveremos a estar juntos otra vez.

258
00:15:02,234 --> 00:15:03,433
¿Hablas en serio?

259
00:15:03,435 --> 00:15:05,102
Bueno, tengo
   algunas vallas más que reparar,

260
00:15:05,104 --> 00:15:07,138
pero luego puedo pensar
 sin nada que se interponga en el camino

261
00:15:07,140 --> 00:15:08,872
de una reconciliación.

262
00:15:08,874 --> 00:15:10,708
¿Qué pasa con Francesca?

263
00:15:10,710 --> 00:15:13,910
vas a perdonarlo
         para eso, ¿eh?

264
00:15:13,912 --> 00:15:17,514
tu padre es
un hombre extraordinario, pero, bueno,

265
00:15:17,516 --> 00:15:19,249
él es sólo un ser humano.

266
00:15:19,251 --> 00:15:23,353
Tiene mucho en común
       con hombres de su edad.

267
00:15:23,355 --> 00:15:25,622
Lo que sea que fuera esta cosa
        con francesca,

268
00:15:25,624 --> 00:15:28,459
estoy convencido
   que era sólo una fase.

269
00:15:28,461 --> 00:15:30,394
¿Una fase? Seguro.

270
00:15:32,799 --> 00:15:35,999
Intenta entenderlo como lo hago yo.

271
00:15:36,001 --> 00:15:38,368
A muchos hombres les gusta tu padre,

272
00:15:38,370 --> 00:15:43,140
sólo se desvían porque son
buscando su juventud perdida.

273
00:15:43,142 --> 00:15:45,142
Ellos tomarán
     con una mujer más joven,

274
00:15:45,144 --> 00:15:47,211
o recogerán
         una vieja llama,

275
00:15:47,213 --> 00:15:51,682
en un esfuerzo desesperado por recuperar
  el pasado, para volver a ser joven.

276
00:15:51,684 --> 00:15:54,385
Supongo que eso hace que tu hermana
     la fuente de la juventud.

277
00:15:56,789 --> 00:15:59,155
empeoré las cosas,
           por supuesto.

278
00:15:59,157 --> 00:16:01,592
Ese asunto con Connie.

279
00:16:01,594 --> 00:16:04,094
Fui demasiado lejos.
          Lo sabía.

280
00:16:04,096 --> 00:16:06,196
Está hecho.
     Todo eso está olvidado.

281
00:16:06,198 --> 00:16:10,200
Ahora estoy decidido a permanecer
  por él a través de esta crisis,

282
00:16:10,202 --> 00:16:12,669
y cuando termine
     Estaré ahí para él.

283
00:16:13,839 --> 00:16:17,007
Mamá, será mejor que empieces
        frente a la realidad.

284
00:16:17,009 --> 00:16:19,143
francesca acaba de mudarse
        en la casa.

285
00:16:19,145 --> 00:16:21,645
No por mucho tiempo.

286
00:16:21,647 --> 00:16:24,615
Entonces ella estará
  unirse a Roger en Singapur,

287
00:16:24,617 --> 00:16:27,518
después de sus pequeñas vacaciones,
          en Acapulco.

288
00:16:27,520 --> 00:16:28,819
¿Acapulco?

289
00:16:28,821 --> 00:16:31,087
Mmmm creo
   ahí es donde ella va.

290
00:16:31,089 --> 00:16:34,058
Enid la escuchó confirmar
 su vuelo para esta tarde.

291
00:16:34,060 --> 00:16:36,293
Algo repentino, ¿no?

292
00:16:36,295 --> 00:16:38,495
Bueno, sospecho
        ella estaba sintiendo

293
00:16:38,497 --> 00:16:40,864
bastante incómodo
         en la casa.

294
00:16:40,866 --> 00:16:43,700
creo que el resto
       le hará bien.

295
00:16:46,305 --> 00:16:48,539
Y con ella fuera del camino,

296
00:16:48,541 --> 00:16:51,375
tu padre y yo
  podemos continuar con nuestras vidas.

297
00:16:57,817 --> 00:17:01,885
Eh, me suena
  como el de Moretti en algún tipo
    de una expedición de pesca.

298
00:17:01,887 --> 00:17:03,920
Bueno, el no va
       para atrapar cualquier cosa.

299
00:17:03,922 --> 00:17:06,223
Le dije que estaba fuera de la ciudad.
 la noche en que mataron a Mahoney.

300
00:17:06,225 --> 00:17:09,893
Entonces él simplemente te llamó allí
      para una charla amistosa?

301
00:17:09,895 --> 00:17:11,562
Garrett, eh,

302
00:17:11,564 --> 00:17:14,831
¿Qué hace exactamente Moretti?
         tienes en millas?

303
00:17:14,833 --> 00:17:17,033
Un par de testigos
   algún motivo de Mickey Mouse.

304
00:17:17,035 --> 00:17:18,669
Sí, y el arma homicida.

305
00:17:18,671 --> 00:17:21,838
entonces él dice,
 con el nombre de Miles por todas partes,
        esa es una cita.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,607
Bueno, entonces
    debe estar mintiendo.

307
00:17:23,609 --> 00:17:25,209
Bueno, asegurémonos.

308
00:17:25,211 --> 00:17:28,345
¿No podemos exigir una divulgación completa?
de todo lo que tienen?

309
00:17:29,615 --> 00:17:31,816
Si, ese es uno
     de nuestras opciones, pero...

310
00:17:31,818 --> 00:17:33,350
Bueno, hagámoslo.

311
00:17:36,222 --> 00:17:37,854
Bueno, ¿por qué no, Garrett?

312
00:17:37,856 --> 00:17:39,223


313
00:17:39,225 --> 00:17:42,226
Podemos movernos para descubrir
antes de la audiencia preliminar,

314
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
podemos pedir los informes de laboratorio
     sobre el arma homicida,

315
00:17:44,597 --> 00:17:46,497
y Moretti lo hará
 tener que entregárnoslos.

316
00:17:46,499 --> 00:17:49,300
- Bien.
      - Ahora, Jason, piensa.

317
00:17:49,302 --> 00:17:51,902
Él es arrogante ahora
      es demasiado confiado.

318
00:17:51,904 --> 00:17:53,304
Si pedimos divulgación ahora,

319
00:17:53,306 --> 00:17:57,675
él trabajará aún más duro para
apuntalar lo que ya tiene.

320
00:17:57,677 --> 00:17:59,477
Pero si esperamos
para la preliminar....

321
00:17:59,479 --> 00:18:01,145
Ahora, no juguemos
           con esto.

322
00:18:01,147 --> 00:18:02,713
Hay demasiado en juego.

323
00:18:02,715 --> 00:18:04,114
quiero saber
     todo lo que tienen

324
00:18:04,116 --> 00:18:05,382
antes de entrar
         esa audiencia.

325
00:18:05,384 --> 00:18:06,550
Presente la moción.

326
00:18:09,188 --> 00:18:11,388
- ¿Jasón?
           - Archivarlo.

327
00:18:22,868 --> 00:18:24,301
Hola.

328
00:18:24,303 --> 00:18:26,803
Acabo de salir de la ducha.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

329
00:18:26,805 --> 00:18:30,007
Aproximadamente una semana.

330
00:18:30,009 --> 00:18:31,809
cuando regreses
       a la casa flotante?

331
00:18:31,811 --> 00:18:34,511
Tan pronto como Miles esté bien.

332
00:18:34,513 --> 00:18:36,580
¿Les dijiste?
  que nos vamos a casar?

333
00:18:38,617 --> 00:18:39,883
Ahora no es el momento para mí

334
00:18:39,885 --> 00:18:42,485
para dar ese tipo de noticias
         a mi familia.

335
00:18:42,487 --> 00:18:45,288
tienen suficiente
     que afrontar ya.

336
00:18:45,290 --> 00:18:48,558
no es exactamente
       una respuesta directa.

337
00:18:48,560 --> 00:18:50,393
¿Lo hiciste o no?

338
00:18:58,571 --> 00:19:01,372
Nunca tuviste la intención de pasar
      con esto ¿lo hiciste?

339
00:19:01,374 --> 00:19:04,675
Eso no es cierto.

340
00:19:04,677 --> 00:19:07,611
Solo me estabas usando
  para vengarse de tu padre.

341
00:19:07,613 --> 00:19:09,846
Eres una buena
  para hablar sobre el uso de personas.

342
00:19:09,848 --> 00:19:11,415
<i> ¿Qué pasa, señorita Colby? </i>

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,383
te cansas de jugar
        ¿El papel rebelde?

344
00:19:13,385 --> 00:19:15,885
Tengo que volver a tu tiara
      y zapatillas de cristal?

345
00:19:15,887 --> 00:19:17,688
¡Basta!
     ¿No puedes entender?

346
00:19:17,690 --> 00:19:20,057
¡Ahora entiendo todo!

347
00:19:20,059 --> 00:19:21,525
Cuando te conocí por primera vez

348
00:19:21,527 --> 00:19:24,094
Pensé que tu
      eran solo unos mimados,
       niña rica.

349
00:19:24,096 --> 00:19:25,963
Pero eres peor que eso.

350
00:19:25,965 --> 00:19:29,432
Eres como tu padre,
  un Colby de principio a fin.

351
00:19:37,108 --> 00:19:40,444
Eres el verdadero usuario aquí,
         Felicidad, no yo.

352
00:19:59,265 --> 00:20:00,396
solo quería que supieras

353
00:20:00,398 --> 00:20:03,701
que estaré pensando en ti
        por la mañana.

354
00:20:03,703 --> 00:20:05,969
Por favor llame tan pronto como pueda.

355
00:20:07,806 --> 00:20:09,039
Dormir bien.

356
00:20:20,219 --> 00:20:22,586
¿Cómo está Wayne?

357
00:20:22,588 --> 00:20:24,655
Las vendas se salen de sus ojos.
por la mañana,

358
00:20:24,657 --> 00:20:26,489
pero él no lo sabrá
         si o no

359
00:20:26,491 --> 00:20:28,725
los injertos han tomado
       durante una semana más o menos.

360
00:20:31,163 --> 00:20:34,597
¿No sería maravilloso?
      si puede volver a ver?

361
00:20:34,599 --> 00:20:36,166
Sensacional.

362
00:20:38,003 --> 00:20:40,804
Sabes que tuve muy
 Pocos principios quedan después de ti.

363
00:20:40,806 --> 00:20:42,873
Ajá.

364
00:20:42,875 --> 00:20:44,775
Eso es lo que necesitas

365
00:20:44,777 --> 00:20:46,009
menos principios.

366
00:20:47,579 --> 00:20:51,482
Lo juré cuando te recontraté
   Sería sólo negocio.

367
00:20:51,484 --> 00:20:55,586
Bueno, tal vez te cobre.
   Eso hará que sea un negocio.

368
00:20:55,588 --> 00:20:59,356
no quiero involucrarme
      con un hombre casado.

369
00:20:59,358 --> 00:21:01,158
Vaya, eso me excita.

370
00:21:01,160 --> 00:21:02,826
¿Qué, que tengo principios?

371
00:21:02,828 --> 00:21:04,094
No,

372
00:21:04,096 --> 00:21:06,830
que puedo fingir
      ser un hombre casado

373
00:21:06,832 --> 00:21:08,832
quien te hace el amor.

374
00:21:08,834 --> 00:21:11,968
Eres un hombre casado.

375
00:21:11,970 --> 00:21:14,638
Aún tienes esa pieza
 de papel con tu nombre,

376
00:21:14,640 --> 00:21:15,839
y el de Gayle.

377
00:21:17,642 --> 00:21:20,977
Piensas como un abogado.

378
00:21:20,979 --> 00:21:23,880
Soy<i> soy</i> abogado.

379
00:21:23,882 --> 00:21:25,515
¿Por qué no te divorciaste?

380
00:21:27,252 --> 00:21:30,587
Oh, si no tienes prisa,
          ¿Por qué molestarse?

381
00:21:30,589 --> 00:21:33,724
Pero ahora las cosas han cambiado.

382
00:21:36,795 --> 00:21:38,461
¿Tienen?

383
00:21:38,463 --> 00:21:41,030
Mónica, te lo prometo.

384
00:21:41,032 --> 00:21:44,400
tan pronto como gayle regrese
         de su gira,

385
00:21:44,402 --> 00:21:46,169
Hablaré con ella.

386
00:21:55,347 --> 00:21:57,047
¿Tan pronto como ella regrese?

387
00:22:47,433 --> 00:22:49,566
¿Me estás abandonando?

388
00:22:49,568 --> 00:22:51,935
Supongo que te vas
   En tu madre también, ¿eh?

389
00:22:51,937 --> 00:22:54,237
yo cuidaré de ella
          de ahora en adelante.

390
00:22:54,239 --> 00:22:55,439
Así que no te preocupes.

391
00:22:55,441 --> 00:22:57,908
Y te lo devolveré
         para todo

392
00:22:57,910 --> 00:22:59,976
si me lleva 50 años.

393
00:22:59,978 --> 00:23:01,144
sean,

394
00:23:01,146 --> 00:23:02,946
sois familia.

395
00:23:02,948 --> 00:23:05,348
Familia.
    Eres como un hijo para mí.

396
00:23:05,350 --> 00:23:07,751
Salva el poder de papá, Zach,
       para tu hijastro.

397
00:23:07,753 --> 00:23:11,154
Spiro no es mi sangre.
            Eres.

398
00:23:11,156 --> 00:23:13,256
Sí, y lo estoy intentando
        para vivirlo.

399
00:23:13,258 --> 00:23:15,926
quiero llegar tan lejos
de ti como puedo.

400
00:23:15,928 --> 00:23:19,596
Ir. hablaremos
   cuando eres más tú mismo.

401
00:23:19,598 --> 00:23:22,365
No estaré por aquí.

402
00:23:22,367 --> 00:23:24,768
acepté esa oferta
        de Oceanworld.

403
00:23:24,770 --> 00:23:27,271
me mudo a florida
       tan pronto como pueda.

404
00:23:27,273 --> 00:23:29,973
Bueno, ¿qué pasa con
        ¿La chica Colby?

405
00:23:29,975 --> 00:23:31,908
Dijiste que la amabas.

406
00:23:31,910 --> 00:23:33,544
¿La abandonarás también?

407
00:23:33,546 --> 00:23:36,880
yo no me metería en eso
         si yo fuera tu.

408
00:23:36,882 --> 00:23:38,815
Además,

409
00:23:38,817 --> 00:23:41,518
¿Qué te importa?

410
00:23:41,520 --> 00:23:44,521
¿Cuándo te ha importado alguna vez?
   sobre los sentimientos de nadie.

411
00:23:46,324 --> 00:23:49,993
Cuando has vivido mis años
     y peleé mis batallas,

412
00:23:49,995 --> 00:23:51,628
Entonces me juzgas.

413
00:23:51,630 --> 00:23:53,329
No antes.

414
00:23:53,331 --> 00:23:55,766
Ahora sal.

415
00:23:55,768 --> 00:23:56,933
¡Salir!

416
00:24:06,211 --> 00:24:07,244


417
00:24:08,580 --> 00:24:11,448
¿Estás perdiendo tu toque, Zach?

418
00:24:11,450 --> 00:24:14,084
¿Espiando a escondidas, Spiro?

419
00:24:14,086 --> 00:24:16,619
Solias ser tan bueno
    en manipular a la gente,

420
00:24:16,621 --> 00:24:19,189
especialmente a los seres queridos.

421
00:24:19,191 --> 00:24:22,225
No es tan fácil de manejar.
     como lo era mi madre, ¿eh?

422
00:24:22,227 --> 00:24:24,661
Será mejor que vigiles tus pasos.

423
00:24:24,663 --> 00:24:26,063
Será mejor que cuides el tuyo.

424
00:24:28,834 --> 00:24:30,333
Lo has perdido, Zach.

425
00:24:30,335 --> 00:24:32,301
La vieja magia se ha ido.

426
00:24:34,973 --> 00:24:37,741
Incluso los Colby parecen ser
 deslizándose entre tus dedos.

427
00:24:48,020 --> 00:24:50,687
No todos los Colby, Spiro.

428
00:24:53,826 --> 00:24:55,491
No todos.

429
00:25:00,599 --> 00:25:03,567
¿Podrías asegurarte?
     Están aquí a las cinco.

430
00:25:03,569 --> 00:25:06,269
No, digamos las cuatro y media.

431
00:25:06,271 --> 00:25:08,972
Gracias.

432
00:25:08,974 --> 00:25:10,440
Llegas temprano.

433
00:25:10,442 --> 00:25:12,309
La apertura no es
     hasta mañana por la noche.

434
00:25:12,311 --> 00:25:14,978
Oh, casualmente estaba
  pasando y vi tu luz.

435
00:25:14,980 --> 00:25:16,113


436
00:25:16,115 --> 00:25:17,214
Ésa es una historia probable.

437
00:25:17,216 --> 00:25:20,183
la verdad
    sólo te avergonzará.

438
00:25:20,185 --> 00:25:21,884
¿Puedo interesarte?
        en alguna cena?

439
00:25:21,886 --> 00:25:25,855
Oh, gracias, pero todavía tengo
      demasiado que hacer aquí.

440
00:25:25,857 --> 00:25:28,492
Oh, mi segunda decepción.

441
00:25:28,494 --> 00:25:29,759
¿Cuál fue el primero?

442
00:25:29,761 --> 00:25:32,662
Bueno, acabo de pasar
         el ala nueva.

443
00:25:32,664 --> 00:25:33,730
¿No te gustó?

444
00:25:33,732 --> 00:25:35,298
Oh, es espléndido,

445
00:25:35,300 --> 00:25:36,933
pero me falta algo.

446
00:25:36,935 --> 00:25:38,034
Eh,

447
00:25:38,036 --> 00:25:39,436
si.

448
00:25:43,709 --> 00:25:45,875
Tu Matisse.

449
00:25:45,877 --> 00:25:50,180
Corrección,<i> tu</i> Matisse.

450
00:25:50,182 --> 00:25:52,082
Me lo han quitado.

451
00:25:52,084 --> 00:25:53,850
Te lo están devolviendo.

452
00:25:53,852 --> 00:25:57,921
Pero querías esa pintura
 Casi tanto como te deseo.

453
00:25:59,258 --> 00:26:00,924
No está bien, Zach.

454
00:26:00,926 --> 00:26:02,725
Voy a volver con Jason.

455
00:26:05,396 --> 00:26:08,331
Nunca lo dejaste.

456
00:26:08,333 --> 00:26:09,832
Aún así.

457
00:26:10,903 --> 00:26:13,103
Él no te merece,
            Sabella.

458
00:26:13,105 --> 00:26:16,506
No puede mirar dentro
    tu alma como puedo.

459
00:26:16,508 --> 00:26:20,443
Él no puede ver el fuego
   ardiendo allí, pero puedo.

460
00:26:20,445 --> 00:26:21,912
Puedo.

461
00:26:21,914 --> 00:26:24,781
No está bien, Zach.

462
00:26:24,783 --> 00:26:28,218
se lo que quiero
y no es esto.

463
00:26:28,220 --> 00:26:30,153
Se acabó entre nosotros.

464
00:26:31,990 --> 00:26:33,656
No hasta que yo lo diga.

465
00:26:45,570 --> 00:26:49,505
Oh, puedes detectar un objetivo fácil
     a una milla de distancia, ¿no?

466
00:26:49,507 --> 00:26:53,076
¿Realmente hace tanto?
         ¿Por tu ego?

467
00:26:53,078 --> 00:26:55,946
Encendiendo a una mujer
     ¿Esta hambrienta de amor?

468
00:26:55,948 --> 00:26:58,315
No más hambriento que yo.

469
00:26:58,317 --> 00:27:01,651
Oh, deja de pelear,
          Sra. Sabella.

470
00:27:01,653 --> 00:27:03,253
Te adoro.

471
00:27:05,223 --> 00:27:07,724
Y te voy a tener.

472
00:27:07,726 --> 00:27:09,458
Por favor,

473
00:27:09,460 --> 00:27:11,560
vete.

474
00:27:11,562 --> 00:27:13,596
Déjame en paz.

475
00:27:17,135 --> 00:27:18,635
Está bien.

476
00:27:19,905 --> 00:27:23,473
Muy bien,
       no me tendrás

477
00:27:23,475 --> 00:27:25,408
Al menos ten la pintura.

478
00:27:27,745 --> 00:27:29,479
Ni siquiera el cuadro.

479
00:27:29,481 --> 00:27:33,316
El cuadro que te compré
  permanecerá en la nueva ala

480
00:27:33,318 --> 00:27:35,018
donde todo el mundo
          lo veré.

481
00:27:35,020 --> 00:27:38,855
donde lo veras
     cada día de tu vida

482
00:27:38,857 --> 00:27:42,325
y ser recordado
    cuanto eres amado.

483
00:27:42,327 --> 00:27:44,327
Me debes eso.

484
00:27:45,497 --> 00:27:47,597
Entonces como lo explico
           ¿a Jason?

485
00:27:47,599 --> 00:27:50,734
Él sabe que me superaron la oferta.
      ¿Cómo lo explico?

486
00:27:50,736 --> 00:27:52,602
Oh, pensarás en algo.

487
00:27:55,540 --> 00:27:57,140
Está bien.

488
00:27:57,142 --> 00:28:01,978
El Matisse se queda
  pero sólo porque te lo debo.

489
00:28:01,980 --> 00:28:05,448
Eso es lo que me recordarán
  de cada vez que lo miro,

490
00:28:05,450 --> 00:28:08,185
que mi deuda esté pagada.

491
00:28:08,187 --> 00:28:11,154
Lo recordaré
        mañana por la noche,

492
00:28:11,156 --> 00:28:14,123
cuando lo veo
     de vuelta a donde pertenece.

493
00:28:16,261 --> 00:28:20,297
Mira, las cosas han cambiado desde
 Te invité a la inauguración.

494
00:28:20,299 --> 00:28:22,999
Por favor,
   mantente alejado mañana por la noche.

495
00:28:23,001 --> 00:28:24,767
Nuestra cuenta está limpia.

496
00:28:24,769 --> 00:28:28,371
Por favor, déjame en paz.

497
00:28:30,075 --> 00:28:32,909
Me debes esto

498
00:28:32,911 --> 00:28:35,945
y más,

499
00:28:35,947 --> 00:28:37,714
mucho más.

500
00:28:40,218 --> 00:28:45,488
Un día recogeré todo.
        y tu pagaras

501
00:28:45,490 --> 00:28:46,823
con mucho gusto.

502
00:29:05,043 --> 00:29:06,742
Sí, lo sé.

503
00:29:06,744 --> 00:29:08,477
Yo...

504
00:29:08,479 --> 00:29:10,380
Si, bueno,
   Se lo entregaré a I+D

505
00:29:10,382 --> 00:29:11,847
y ver qué piensan al respecto.

506
00:29:11,849 --> 00:29:13,383
¿Me parece bien?

507
00:29:13,385 --> 00:29:15,084
Sí.

508
00:29:15,086 --> 00:29:17,753
lamento molestarte
     mientras estás trabajando.

509
00:29:17,755 --> 00:29:20,689
Sharon, eh,
     Espera mis llamadas, por favor.

510
00:29:20,691 --> 00:29:23,459
He estado en el periódico
       oficina toda la mañana

511
00:29:23,461 --> 00:29:25,895
pasando por lo que curiosamente
       llamar 'La Morgue'

512
00:29:25,897 --> 00:29:28,731
y he encontrado una muy
      emocionante descubrimiento.

513
00:29:28,733 --> 00:29:30,233
Échale un vistazo.

514
00:29:30,235 --> 00:29:31,700
Pensé que estarías
        hasta tu cuello

515
00:29:31,702 --> 00:29:33,336
conseguir cosas
   para tu inauguración esta noche.

516
00:29:33,338 --> 00:29:35,338
No, eso está todo bajo control.

517
00:29:35,340 --> 00:29:38,574
Estas son copias de artículos.
   impreso hace varios años.

518
00:29:38,576 --> 00:29:41,277
creo que nos pueden ayudar
con millas.

519
00:29:41,279 --> 00:29:43,112
Oh, sí, cuando estaba
       luchando contra la ciudad

520
00:29:43,114 --> 00:29:45,047
- en esa perforación en alta mar.
  - Mm-hmm.

521
00:29:45,049 --> 00:29:47,616
Tú ganaste, el perdedor.

522
00:29:47,618 --> 00:29:51,988
era el entonces diputado
  Fiscal Municipal, John Moretti.

523
00:29:51,990 --> 00:29:53,790
Él era más joven entonces
      pero igual de cruel.

524
00:29:53,792 --> 00:29:55,659
<i> Míralo</i>
    <i> sacudiéndote el puño</i>

525
00:29:55,661 --> 00:29:57,227
<i> en tu primer día de perforación.</i>

526
00:29:57,229 --> 00:29:59,029
<i> Sí, casi lo haría</i>
        <i> lo olvidé.</i>

527
00:29:59,031 --> 00:30:01,164
<i>Bueno, obviamente</i>
  <i> esa pequeña comadreja no,</i>

528
00:30:01,166 --> 00:30:04,401
es por eso que está intentando
culpar de un asesinato a nuestro hijo.

529
00:30:04,403 --> 00:30:07,137
Y puede que tengas razón,
pero no está violando ninguna ley,

530
00:30:07,139 --> 00:30:09,472
- todavía no.
     - Pero son municiones.

531
00:30:09,474 --> 00:30:11,307
¿No es esto suficiente para atraparlo?
      ¿Expulsado del caso?

532
00:30:11,309 --> 00:30:12,642
Es parcial.

533
00:30:12,644 --> 00:30:14,344
Mira lo que he subrayado.

534
00:30:16,014 --> 00:30:20,049
"Los testigos citan a Moretti
 como prometer conseguir a Jason Colby."

535
00:30:20,051 --> 00:30:25,155
"Moretti acusa a Colby
 de comprar votos del Concejo Municipal."

536
00:30:25,157 --> 00:30:27,958
Él no es un juez, Sable.
       él es un fiscal.

537
00:30:27,960 --> 00:30:32,128
Pero, ¿no es esto suficiente?
    para descalificarlo?

538
00:30:32,130 --> 00:30:33,696
Ah...

539
00:30:33,698 --> 00:30:35,698
Me temo que no.
            Aún no.

540
00:30:35,700 --> 00:30:37,133
Puede que te resulte útil,
            aunque,

541
00:30:37,135 --> 00:30:40,303
si él empuja esta acusación
            demasiado lejos.

542
00:30:40,305 --> 00:30:43,139
Tenemos que atrapar a esta pequeña rata.
     se detuvo en seco

543
00:30:43,141 --> 00:30:45,274
antes de que arruine
        la vida de nuestro hijo.

544
00:30:47,312 --> 00:30:50,079
Me recuerdas a una tigresa
       defendiendo a su cachorro.

545
00:30:52,117 --> 00:30:55,785
pero no se nada
         sobre la ley,

546
00:30:55,787 --> 00:30:58,555
y no puedo luchar contra esto
           por mi cuenta.

547
00:30:58,557 --> 00:31:00,657
No estarás solo.

548
00:31:09,167 --> 00:31:11,434


549
00:31:11,436 --> 00:31:12,435
¿Sí?

550
00:31:13,838 --> 00:31:16,339
Pensé que te vendría bien una actualización.
    sobre tu amigo Moretti.

551
00:31:16,341 --> 00:31:18,641
Tuve una reunión con él.

552
00:31:18,643 --> 00:31:20,577
no recuerdo haber preguntado
         por tu ayuda.

553
00:31:20,579 --> 00:31:22,946
Espera, fue idea suya.

554
00:31:22,948 --> 00:31:25,648
Me dio una oportunidad
 Sin embargo, para mirar sus tácticas,

555
00:31:25,650 --> 00:31:27,116
por lo que vale.

556
00:31:28,920 --> 00:31:30,986
Mira, te lo voy a decir de todos modos.

557
00:31:30,988 --> 00:31:33,823
¿Qué es esto?
     algún consejo paternal?

558
00:31:33,825 --> 00:31:35,425
No, fraternal.

559
00:31:35,427 --> 00:31:37,227
Por supuesto.

560
00:31:37,229 --> 00:31:38,728
Moretti se está agarrando a un clavo ardiendo.

561
00:31:38,730 --> 00:31:40,797
- Yo no lo hice, ¿vale?
    - Bueno, eso lo sé.

562
00:31:40,799 --> 00:31:43,166
Pero él tiene algo.
   Está demasiado seguro de sí mismo.

563
00:31:43,168 --> 00:31:44,934
Y tenemos que estar listos
       para derribarlo

564
00:31:44,936 --> 00:31:46,302
en su audiencia preliminar.

565
00:31:46,304 --> 00:31:48,238
Yo creo en Garrett.
sabe lo que está haciendo.

566
00:31:48,240 --> 00:31:50,573
Bueno, mira, Miles, tú puedes.
  Úsame como caja de resonancia.

567
00:31:50,575 --> 00:31:52,241
Podemos repasar todo
    eso paso esa noche

568
00:31:52,243 --> 00:31:53,576
entre tú y Mahoney.

569
00:31:53,578 --> 00:31:56,179
- Olvídalo, ¿quieres?
     - Oh, vamos, Miles.

570
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Tal vez subamos
        con algo.

571
00:31:58,417 --> 00:32:00,917
Un testigo que no tienes
  Pensé en... cualquier cosa.

572
00:32:00,919 --> 00:32:02,953
¿Qué es todo esto?

573
00:32:02,955 --> 00:32:05,922
una oportunidad
  para hacerte sentir mejor
    ¿Por arruinar mi vida?

574
00:32:05,924 --> 00:32:07,256
Maldita sea, Miles,
       Soy tu hermano.

575
00:32:07,258 --> 00:32:10,860
¿No significa eso
algo para ti?

576
00:32:10,862 --> 00:32:12,929
¿Cuándo vas a conseguir?
  ¿Ese chip que tienes en el hombro?

577
00:32:30,248 --> 00:32:33,516
Hola felicidad.
        ¿Qué está sucediendo?

578
00:32:33,518 --> 00:32:37,187
Estoy pensando en rehacer mi habitación.
   ¿Dónde debería colgar esto?

579
00:32:37,189 --> 00:32:40,089
Um... en cualquier lugar, cariño.

580
00:32:40,091 --> 00:32:42,225
Preferiblemente de cara a la pared.

581
00:32:42,227 --> 00:32:43,993
- Madre...
          - Jeje.

582
00:32:43,995 --> 00:32:45,661
Lo lamento.
 Realmente quiero ayudarte.

583
00:32:45,663 --> 00:32:47,396
soy bastante bueno
     ante este tipo de cosas.

584
00:32:47,398 --> 00:32:48,965
Lo sé.

585
00:32:48,967 --> 00:32:50,333
Y cuando terminemos la habitación

586
00:32:50,335 --> 00:32:52,836
¿puedes decirme?
  ¿Cómo cambiar toda mi vida?

587
00:32:52,838 --> 00:32:54,804
Oh, es tan malo, ¿verdad?

588
00:32:54,806 --> 00:32:57,307
Anda, cuéntamelo todo.

589
00:32:57,309 --> 00:32:58,708
Es Sean.

590
00:33:01,546 --> 00:33:04,714
Tal vez me estaba usando al principio,

591
00:33:04,716 --> 00:33:08,117
pero al final
        Lo estaba usando.

592
00:33:08,119 --> 00:33:10,252
solo me iba a casar con el
         para lastimar a papá.

593
00:33:12,657 --> 00:33:13,956
¿Es eso cierto?

594
00:33:13,958 --> 00:33:15,225
Eso no suena propio de ti.

595
00:33:15,227 --> 00:33:17,259
Bueno, eso es lo que dijo.

596
00:33:17,261 --> 00:33:19,896
Eso es solo porque
      él no te conoce.

597
00:33:19,898 --> 00:33:22,365
Bueno, supongo que nunca lo conocí.

598
00:33:22,367 --> 00:33:25,969
¿Cómo podría amar tanto a alguien?
    ¿Y conocerlo tan poco?

599
00:33:25,971 --> 00:33:27,103
Oh,

600
00:33:27,105 --> 00:33:30,406
ya sabes,
   eso pasa todo el tiempo.

601
00:33:30,408 --> 00:33:32,408
Es una suerte que lo hayas descubierto
            tan pronto.

602
00:33:34,445 --> 00:33:36,279
Quizás deje las paredes desnudas.

603
00:33:36,281 --> 00:33:40,016
Dormir en un colchón en el suelo.
   como un monje o una monja.

604
00:33:40,018 --> 00:33:43,953
conocerás a alguien más
        quien es maravilloso.

605
00:33:43,955 --> 00:33:46,356
Y entonces tendremos la mayor cantidad
       maravillosa boda

606
00:33:46,358 --> 00:33:49,191
que esta casa haya visto jamás.

607
00:33:49,193 --> 00:33:52,662
Caminarás por el pasillo
    en el brazo de tu padre...

608
00:33:52,664 --> 00:33:55,164
- Una gran familia feliz...
   - Mm-hm.

609
00:33:55,166 --> 00:33:58,568
¿Cómo puedes decir eso?
 después de todo tu y papi
       están pasando?

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,202
Te vas a divorciar

611
00:34:00,204 --> 00:34:02,272
y hablando conmigo
        sobre el matrimonio?

612
00:34:02,274 --> 00:34:03,506
Oh, cariño.

613
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
La vida está llena de altibajos,

614
00:34:08,313 --> 00:34:11,480
y creo que tu padre y yo
    están en camino de nuevo,

615
00:34:11,482 --> 00:34:14,983
pero somos una familia,
    no estoy feliz en este momento,

616
00:34:14,985 --> 00:34:17,953
pero todos estamos trabajando juntos
       ahora para ayudar a Miles.

617
00:34:17,955 --> 00:34:20,923
y nada va
       para separarnos,

618
00:34:20,925 --> 00:34:23,626
nada ni nadie.

619
00:34:51,056 --> 00:34:53,756
¿Papeles de divorcio?

620
00:34:53,758 --> 00:34:57,126
Acabo de llevar a mi exmarido
        al aeropuerto.

621
00:34:57,128 --> 00:34:58,995
¿Cómo lo supiste?

622
00:34:58,997 --> 00:35:02,031
yo estaba sentado
 en ese mismo taburete ayer.

623
00:35:02,033 --> 00:35:03,399
Me tomó dos whiskys dobles.

624
00:35:03,401 --> 00:35:05,935
antes de que pudiera
       Abre esos papeles.

625
00:35:05,937 --> 00:35:07,403
¿Y hoy?

626
00:35:07,405 --> 00:35:11,240
Hoy.
     Tequila Sunrise, jeje.

627
00:35:11,242 --> 00:35:13,977
Soy Brinda, de Nueva York,
  en caso de que no puedas adivinar.

628
00:35:13,979 --> 00:35:17,480
soy frankie,
     de muchos lugares.

629
00:35:17,482 --> 00:35:19,282
Te sentirás genial mañana.

630
00:35:19,284 --> 00:35:21,817
Un divorcio rapidito
   significa una recuperación rápida.

631
00:35:21,819 --> 00:35:25,621
Me temo que no será tan fácil
  para el hombre del que me acabo de divorciar.

632
00:35:25,623 --> 00:35:26,822
Está amargado.

633
00:35:26,824 --> 00:35:28,824
Al menos estás fuera
        debajo de él.

634
00:35:28,826 --> 00:35:32,294
Al revés,
    él está fuera de debajo de mí.

635
00:35:32,296 --> 00:35:35,664
No te preocupes por él.

636
00:35:35,666 --> 00:35:38,200
el no te dara
       un segundo pensamiento.

637
00:35:38,202 --> 00:35:40,369
Hombres.

638
00:35:40,371 --> 00:35:42,271
Nos pisotean

639
00:35:42,273 --> 00:35:44,907
y nos quedamos ahí y lo tomamos
      como un saco de boxeo.

640
00:35:44,909 --> 00:35:48,945
Dejamos que nos usen,
         entonces es, eh,

641
00:35:48,947 --> 00:35:51,847
'Bien mientras duró, cariño.

642
00:35:51,849 --> 00:35:53,483
Ya nos veremos.'

643
00:35:53,485 --> 00:35:55,952
<i>Ya conoces la rutina.</i>

644
00:35:55,954 --> 00:35:58,054
¿Crees que
   ¿Siempre somos las víctimas?

645
00:35:58,056 --> 00:36:00,122
¿Qué pasa con las mujeres que utilizan a los hombres?

646
00:36:02,527 --> 00:36:05,428
Es un mundo de hombres, cariño.

647
00:36:05,430 --> 00:36:08,731
Algunas mujeres son desalmadas.

648
00:36:08,733 --> 00:36:10,800
Conozco una mujer que se casó con un hombre.

649
00:36:10,802 --> 00:36:13,236
Entonces ella tenía un marido.
         esconderse detrás

650
00:36:13,238 --> 00:36:16,705
porque ella era
   enamorada de otro hombre.

651
00:36:16,707 --> 00:36:19,041
Un hombre casado, por supuesto.

652
00:36:19,043 --> 00:36:23,045
¿Su marido
    lo sabes, ¿entras?

653
00:36:23,047 --> 00:36:24,880
Más o menos.

654
00:36:24,882 --> 00:36:27,650
Pero él era un buen hombre.
       y ella lo usó.

655
00:36:27,652 --> 00:36:30,553
Tal vez ella incluso arruinó su vida.
    antes de que ella se divorciara de él.

656
00:36:30,555 --> 00:36:33,456
No creas eso, cariño.

657
00:36:33,458 --> 00:36:36,426
Ella le hizo un favor.

658
00:36:36,428 --> 00:36:40,263
Ella le devolvió su libertad.

659
00:36:40,265 --> 00:36:42,465
ciertamente tu
     no te hundas en la culpa.

660
00:36:42,467 --> 00:36:45,835
Personas que se sienten culpables
   nunca consiguen lo que quieren.

661
00:36:49,941 --> 00:36:52,875
¿Todavía estás enamorado?
     ¿Con ese hombre casado?

662
00:36:55,146 --> 00:36:57,613
Supongo que no lo soy
     engañando a nadie, ¿verdad?

663
00:37:02,019 --> 00:37:04,553
Sí, estoy enamorada de él.

664
00:37:04,555 --> 00:37:06,556
Creo que siempre lo he sido.

665
00:37:06,558 --> 00:37:09,125
¿Él te ama?

666
00:37:09,127 --> 00:37:11,260
Quiere casarse conmigo.

667
00:37:11,262 --> 00:37:13,663
Entonces, ¿cuál es el problema?

668
00:37:13,665 --> 00:37:14,930


669
00:37:14,932 --> 00:37:17,133
Su esposa.

670
00:37:17,135 --> 00:37:20,436
Debe ser un matrimonio fantástico.

671
00:37:20,438 --> 00:37:23,005
Ayuda al chico a terminar con la agonía.

672
00:37:23,007 --> 00:37:24,740
La vida es demasiado corta.

673
00:37:24,742 --> 00:37:29,712
Quiero decir, ¿cuántas grietas
 ¿Llegas a lo real?

674
00:37:29,714 --> 00:37:32,281
Esta podría ser tu última oportunidad.

675
00:37:32,283 --> 00:37:34,183
A por ello.

676
00:37:47,299 --> 00:37:51,200
Eh, Henderson,
Por favor intenta mi llamada a México.

677
00:37:51,202 --> 00:37:52,568
Avísame cuando llegue.

678
00:37:52,570 --> 00:37:53,903
Gracias.

679
00:37:53,905 --> 00:37:55,104
solo quería asegurarme

680
00:37:55,106 --> 00:37:56,539
tu estabas viniendo
    a la inauguración de esta noche.

681
00:37:56,541 --> 00:37:59,308
Bueno,
  estás siendo muy amigable.

682
00:37:59,310 --> 00:38:02,011
¿Qué hice?
        para merecer esto?

683
00:38:02,013 --> 00:38:04,446
Ah, por favor ayúdame, Connie.

684
00:38:04,448 --> 00:38:08,517
Admito que me equivoqué
 pelear contigo por el dinero de Jeff ahora

685
00:38:08,519 --> 00:38:11,387
Quiero compensarlo.
    Quiero enmendar mis caminos.

686
00:38:11,389 --> 00:38:15,191
¿Quieres decir enmendar tus caminos?
      De regreso a la cama de Jason.

687
00:38:17,228 --> 00:38:20,262
solo quiero traernos
      todos juntos de nuevo.

688
00:38:20,264 --> 00:38:22,598
Ooh, puedes traernos a todos
       juntos rápidamente.

689
00:38:22,600 --> 00:38:23,933
Divorcio Jason.

690
00:38:25,603 --> 00:38:28,070
estoy seguro que nada
    podría hacerte más feliz.

691
00:38:28,072 --> 00:38:29,238


692
00:38:29,240 --> 00:38:31,774
Nada lo haría más feliz.

693
00:38:31,776 --> 00:38:34,043
No estés demasiado seguro.

694
00:38:34,045 --> 00:38:37,379
Lo que sea que he hecho,
Siempre he sido una esposa amorosa.

695
00:38:40,885 --> 00:38:42,151
¿Siempre?

696
00:38:44,488 --> 00:38:46,656
Siempre.

697
00:38:46,658 --> 00:38:48,290
Me enorgullezco de eso.

698
00:38:49,927 --> 00:38:52,527
Bueno, Sable,

699
00:38:52,529 --> 00:38:57,399
sabes lo que dicen
          sobre el orgullo.

700
00:38:57,401 --> 00:38:58,901
No.

701
00:38:58,903 --> 00:39:01,871
No dejaré que me provoques
            más.

702
00:39:01,873 --> 00:39:04,207
La invitación está en pie
          para esta noche.

703
00:39:04,209 --> 00:39:06,542
Ven o no,

704
00:39:06,544 --> 00:39:08,244
como quieras.

705
00:39:08,246 --> 00:39:12,214
Disculpe, señora Patterson,
    El señor Palmer acaba de llamar.

706
00:39:12,216 --> 00:39:15,017
Tu llamada a México
  ha pasado. Línea cuatro.

707
00:39:15,019 --> 00:39:16,753
Gracias.

708
00:39:16,755 --> 00:39:18,320


709
00:39:21,025 --> 00:39:23,092
Disculpe, Sable.

710
00:39:23,094 --> 00:39:24,460
Por supuesto.

711
00:39:26,464 --> 00:39:28,998
Sí, operador.

712
00:39:29,000 --> 00:39:30,232
Francesca?

713
00:39:38,142 --> 00:39:41,711
<i> Creo que todavía estoy en shock,</i>
<i> pero seguí adelante.</i>

714
00:39:41,713 --> 00:39:45,815
<i> Debe ser muy doloroso pero</i>
 <i> al menos es... fue rápido.</i>

715
00:39:45,817 --> 00:39:48,584
<i>No los llaman</i>
<i> 'divorcios rápidos' para nada.</i>

716
00:39:48,586 --> 00:39:50,219
<i>De todos modos, ya es oficial.</i>

717
00:39:50,221 --> 00:39:52,855
<i>Estás hablando</i>
    <i> a la ex-dama Langdon.</i>

718
00:39:52,857 --> 00:39:55,892
Oh, pequeño intrigante...

719
00:39:55,894 --> 00:39:58,360
<i> ¿Cuánto tiempo estarás </i>
          <i>¿ahí abajo?</i>

720
00:39:58,362 --> 00:40:01,096
<i>- Un par de semanas.</i>
<i>- Necesito tiempo libre.</i>

721
00:40:04,768 --> 00:40:09,105
Oh, Frankie,
  Los he tratado a todos mal.

722
00:40:09,107 --> 00:40:11,873
pero lo sé
cómo tratar contigo ahora.

723
00:40:17,448 --> 00:40:19,715
Moretti miente
       a través de sus dientes.

724
00:40:19,717 --> 00:40:21,717
Fue una pelea a puñetazos.

725
00:40:21,719 --> 00:40:23,819
Mahoney intentó cortarme
     con una botella rota,

726
00:40:23,821 --> 00:40:26,188
pero nunca usé nada
         pero mis puños.

727
00:40:26,190 --> 00:40:27,956
Rompí uno, ¿recuerdas?

728
00:40:27,958 --> 00:40:31,293
Bueno, entonces su charla sobre
  un arma homicida es un engaño.

729
00:40:31,295 --> 00:40:33,529
Espero por Dios que así sea.

730
00:40:33,531 --> 00:40:35,297
Tal vez debería haberme roto
          ambas manos.

731
00:40:35,299 --> 00:40:37,266
Miles, te creo.

732
00:40:37,268 --> 00:40:40,102
Pero ¿no había nada más?
         eso paso

733
00:40:40,104 --> 00:40:42,738
después de que saliste del bar,
    ¿Algún otro lugar al que fuiste?

734
00:40:42,740 --> 00:40:45,508
Oh, papá, vamos.
          Te lo dije.

735
00:40:45,510 --> 00:40:46,808
Hogar.

736
00:40:46,810 --> 00:40:48,877
He pasado por esto
  con Garrett una docena de veces.

737
00:40:48,879 --> 00:40:51,213
Tenemos que hablar de esto.
     ¿no entiendes?

738
00:40:51,215 --> 00:40:53,849
Jeff quiere hablar de eso,
   quieres hablar de ello.

739
00:40:53,851 --> 00:40:56,419
¿No puede el equipo local?
     ¿Aflojar aunque sea un poquito?

740
00:40:56,421 --> 00:41:01,190
Mira, hemos tenido nuestros problemas.
       pero eres mi hijo.

741
00:41:01,192 --> 00:41:02,925
te lo prometo,
      lo que sea que baje,

742
00:41:02,927 --> 00:41:06,462
Estaré a tu lado.
          Créeme.

743
00:41:06,464 --> 00:41:08,130
¿Tú?

744
00:41:08,132 --> 00:41:09,599
Sí.

745
00:41:09,601 --> 00:41:11,100
Bien.

746
00:41:11,102 --> 00:41:13,869
Me sentiría mucho mejor
     si te conociera a ti y a mamá

747
00:41:13,871 --> 00:41:15,938
nos estábamos juntando.

748
00:41:15,940 --> 00:41:17,707
Ah...

749
00:41:17,709 --> 00:41:19,442
¿Lo eres?

750
00:41:19,444 --> 00:41:20,843
Ahora estás en problemas.

751
00:41:20,845 --> 00:41:23,445
eso es todo lo que somos
      pensando en el ahora.

752
00:41:25,283 --> 00:41:28,083
Tal vez algo bueno venga
  de este lío después de todo.

753
00:41:38,996 --> 00:41:41,096
gracias por venir
      a mi oficina, papi.

754
00:41:41,098 --> 00:41:43,399
Un placer, cariño.

755
00:41:43,401 --> 00:41:45,368
Un diseño muy elegante.

756
00:41:45,370 --> 00:41:48,003
¿Tienes miedo si
   vino a Colby Towers

757
00:41:48,005 --> 00:41:50,439
te encerraría
     ¿Otra vez en tu antiguo trabajo?

758
00:41:50,441 --> 00:41:52,174
No,

759
00:41:52,176 --> 00:41:54,943
Sólo tenía miedo de que Miles entrara.

760
00:41:54,945 --> 00:41:57,480
no lo quiero
  para escuchar lo que tengo que decir.

761
00:41:59,317 --> 00:42:01,417
Bueno, no tienes
cualquier duda sobre él.

762
00:42:01,419 --> 00:42:05,555
no creo
     él mató a ese hombre pero
       Tengo miedo, papi.

763
00:42:05,557 --> 00:42:09,392
<i> Ya sabes cómo Miles y yo </i>
   <i>siempre he podido</i>

764
00:42:09,394 --> 00:42:11,561
¿Leerse la mente casi?

765
00:42:11,563 --> 00:42:12,794
Sí.

766
00:42:12,796 --> 00:42:14,462
Cuando hablé con él

767
00:42:14,464 --> 00:42:17,900
Pude sentir que...
         no lo sé,

768
00:42:17,902 --> 00:42:20,168
que el estaba sosteniendo
        algo de vuelta.

769
00:42:20,170 --> 00:42:23,205
Estás preocupada por él.
     Por supuesto, todos lo somos.

770
00:42:23,207 --> 00:42:25,107
No, no es sólo eso.

771
00:42:25,109 --> 00:42:26,208
¿Entonces qué?

772
00:42:26,210 --> 00:42:28,811
No sé.

773
00:42:28,813 --> 00:42:30,579
Pero sé que hay algo.

774
00:42:43,061 --> 00:42:45,861
<i>- ¿No es encantador?</i>
<i>- Somos muy afortunados.</i>

775
00:42:45,863 --> 00:42:48,797
<i> La señora Colby lo había estado intentando </i>
   <i> durante meses para adquirirlo.</i>

776
00:42:48,799 --> 00:42:51,133
<i>Primera vez en el mercado</i>
         <i> son 20 años.</i>

777
00:42:51,135 --> 00:42:54,136
fue toda una sorpresa
      cuando lo recibimos.

778
00:42:54,138 --> 00:42:56,472
¿Has visto el nuevo Potter?

779
00:42:56,474 --> 00:42:58,006
Sígueme.

780
00:43:00,044 --> 00:43:02,445
¿No es ese el Matisse?
    estabas tratando de conseguir?

781
00:43:02,447 --> 00:43:05,280
- Pensé que alguien te superó la oferta.
- Sabía que te sorprenderías.

782
00:43:05,282 --> 00:43:08,884
Mi competencia lo donó.
     ¿No es maravilloso?

783
00:43:08,886 --> 00:43:12,420
2,5 millones,
     Esa es una donación.

784
00:43:14,125 --> 00:43:16,726
¿Y quién es 'Anónimo'?

785
00:43:16,728 --> 00:43:18,995
es alguien que desea
      seguir siendo sólo eso.

786
00:43:18,997 --> 00:43:22,365
- Bueno, espero
        puedes confiar en mí.
      - Di mi palabra.

787
00:43:22,367 --> 00:43:25,301
Sólo razones fiscales,
  o algo así, no lo sé.

788
00:43:25,303 --> 00:43:27,169
Bueno,

789
00:43:27,171 --> 00:43:30,706
¿No crees que lo sé?
   ¿Cómo mantener la boca cerrada?

790
00:43:30,708 --> 00:43:34,176
Él o ella se mantuvo firme.

791
00:43:34,178 --> 00:43:36,679
No querrías que te traicionara
    una confianza, ¿quieres?

792
00:43:36,681 --> 00:43:38,714
- Ciertamente no por mi cuenta.
 - Ah, mira.

793
00:43:38,716 --> 00:43:41,584
Ahora esta mi favorito
    arquitecto Henri Grabow.

794
00:43:41,586 --> 00:43:42,752
Me gustaría que lo conocieras.

795
00:43:42,754 --> 00:43:44,920
he estado hablando con el

796
00:43:44,922 --> 00:43:46,955
sobre el diseño
      nuestra nueva casa en la playa.

797
00:43:46,957 --> 00:43:48,290
¿Qué casa de playa?

798
00:43:48,292 --> 00:43:50,492
Bueno, hemos superado
          nuestro viejo.

799
00:43:50,494 --> 00:43:52,194
Pensé que podríamos
   dáselo a jeff y fallon

800
00:43:52,196 --> 00:43:53,729
como una especie de regalo de bodas.

801
00:43:53,731 --> 00:43:56,532
Merecen un poco de privacidad
  los fines de semana, ¿no?

802
00:43:56,534 --> 00:43:59,568
Estás siendo muy generoso.

803
00:43:59,570 --> 00:44:01,970
Quise decir lo que dije.

804
00:44:01,972 --> 00:44:05,374
haré lo que sea necesario
para mantenernos a todos los Colby juntos.

805
00:44:10,547 --> 00:44:12,614
No podemos cambiar ninguno de
    las propiedades inmobiliarias

806
00:44:12,616 --> 00:44:14,884
hasta que establezcamos
    la propiedad comunitaria...

807
00:44:14,886 --> 00:44:16,351
Me gustaría que lo conocieras.

808
00:44:17,387 --> 00:44:19,888
Mónica, ¿harías los honores?

809
00:44:19,890 --> 00:44:22,490
Disculpe, Henry, Jason.

810
00:44:22,492 --> 00:44:24,893
- ¿Cómo estás?
- Soy el Sr. Colby.

811
00:44:26,931 --> 00:44:28,130
pensé
       que habíamos acordado

812
00:44:28,132 --> 00:44:30,199
que no estabas
      ¿vienes aquí esta noche?

813
00:44:30,201 --> 00:44:32,134
Oh, seguramente,
 no puedes negarme el placer

814
00:44:32,136 --> 00:44:33,702
de ver mi cuadro...

815
00:44:33,704 --> 00:44:36,205
nuestra pintura,
   en la noche de su debut?

816
00:44:36,207 --> 00:44:37,639
No es nuestro.

817
00:44:37,641 --> 00:44:39,874
Insististe en dármelo,
     por lo tanto, es mío,

818
00:44:39,876 --> 00:44:43,979
y por favor no te sorprendas
 para verlo listado como anónimo.

819
00:44:43,981 --> 00:44:46,081
Llámame como quieras,
mientras me llames.

820
00:44:46,083 --> 00:44:47,449


821
00:44:47,451 --> 00:44:50,285
Por favor, Zach,
       Te lo ruego.
         Jason está aquí.

822
00:44:50,287 --> 00:44:52,954
No hagas nada que pueda
   Ponlo celoso esta noche.

823
00:44:52,956 --> 00:44:55,391
- Oh, Sr. Powers.
     - Ah, señora Patterson.

824
00:44:55,393 --> 00:44:57,393
no esperaba
       para encontrarte aquí.

825
00:44:57,395 --> 00:44:59,895
Zach es un apasionado
   coleccionista de arte, Connie.

826
00:44:59,897 --> 00:45:03,365
Si, si, lo entiendo.
    Colecciona muchas cosas.

827
00:45:03,367 --> 00:45:08,704
Desde contratos de envío hasta,
      eh, mujeres hermosas.

828
00:45:08,706 --> 00:45:11,306
Mis dos ocupaciones favoritas.

829
00:45:11,308 --> 00:45:14,843
Mujeres hermosas y, eh,
      negocio rentable.

830
00:45:16,013 --> 00:45:17,546
¿Qué está haciendo aquí?

831
00:45:21,685 --> 00:45:24,787
Papá, tenemos compañía.

832
00:45:24,789 --> 00:45:26,589
Buenas noches.

833
00:45:26,591 --> 00:45:28,591
Este es un evento privado,
    ¿Qué estás haciendo aquí?

834
00:45:28,593 --> 00:45:30,426
Sólo estoy aquí como
    un observador interesado.

835
00:45:30,428 --> 00:45:32,194
¿Qué deseas?
       ¿Por qué estás aquí?

836
00:45:32,196 --> 00:45:33,929
Éste es su hombre, mariscal.

837
00:45:33,931 --> 00:45:36,132
Jeff Colby.

838
00:45:36,134 --> 00:45:38,366
- ¿Qué?
            -¿Jeff?

839
00:45:38,368 --> 00:45:40,402
Estás bajo arresto,
           Sr. Colby.

840
00:45:40,404 --> 00:45:42,571
Arresto, ¿para qué?
       ¿Cuál es el cargo?

841
00:45:42,573 --> 00:45:44,774
<i>- Por el asesinato de</i>
<i>- Capitán Nicos Lavados.</i>

842
00:45:44,776 --> 00:45:46,542
<i>No puedes hacer eso.</i>

843
00:45:46,544 --> 00:45:49,244
lo sabes muy bien
Lavados fue asesinado en Grecia.

844
00:45:49,246 --> 00:45:51,713
- No tienes jurisdicción aquí.
- Este no es mi caso,

845
00:45:51,715 --> 00:45:54,049
pero el señor Cornfeld
      es un mariscal federal

846
00:45:54,051 --> 00:45:56,385
y encontrarás
  que conoce el procedimiento.

847
00:45:56,387 --> 00:45:58,053
tenemos una solicitud
   del gobierno griego

848
00:45:58,055 --> 00:46:00,622
por la extradición de su hijo,
           Sr. Colby.

849
00:46:02,693 --> 00:46:04,493
Ah, esos no serán necesarios.

850
00:46:08,332 --> 00:46:11,433
Que alguien haga algo.

851
00:46:11,435 --> 00:46:13,302
tienes el derecho
       permanecer en silencio.

852
00:46:13,304 --> 00:46:14,702
Si eliges no
       permanecer en silencio,

853
00:46:14,704 --> 00:46:17,773
cualquier cosa que digas y hagas
    puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

854
00:46:17,775 --> 00:46:19,474
tienes el derecho
    hablar con un abogado

855
00:46:19,476 --> 00:46:21,109
y tener ese abogado presente
      durante el interrogatorio.

856
00:46:21,111 --> 00:46:22,911
Si así lo deseas,
     y no puedo permitirme uno,

857
00:46:22,913 --> 00:46:24,946
se nombrará un abogado
     para ti sin cargo

858
00:46:24,948 --> 00:46:26,181
antes de interrogar.

859
00:46:26,183 --> 00:46:27,683
¿entiendes?
      cada uno de estos derechos

860
00:46:27,685 --> 00:46:29,318
- ¿Te lo he explicado?
- Sí.

861
00:46:29,320 --> 00:46:30,920
¿Quieres rendirte?
  ¿El derecho a permanecer en silencio?

862
00:46:30,922 --> 00:46:33,088
No.

863
00:46:33,090 --> 00:46:34,255
¿Desea renunciar al derecho?
    hablar con un abogado

864
00:46:34,257 --> 00:46:35,391
y tenerlo presente
durante el interrogatorio?

865
00:46:35,393 --> 00:46:36,792
- No.
- Eso es un golpe bajo, Moretti.

866
00:46:36,794 --> 00:46:38,527
Podrías haberlo leído
     sus derechos en privado.

867
00:46:38,529 --> 00:46:39,828
Tu solo estas haciendo esto
       para humillarlo.

868
00:46:39,830 --> 00:46:41,897
No fue suficiente una vez
            ¿Moreti?

869
00:46:41,899 --> 00:46:44,166
Bueno, aparentemente no para ti.
   Dos asesinatos, dos arrestos.

870
00:46:44,168 --> 00:46:46,301
- ¿Por qué aquí? ¿Por qué esta noche?
  - Tal vez para que el mundo pueda ver.

871
00:46:46,303 --> 00:46:49,004
Cómo son realmente los Colby
         para variar.

872
00:46:49,006 --> 00:46:52,641
Llorarás al recordar el
 el día que empezaste esto conmigo,

873
00:46:52,643 --> 00:46:54,510
Te lo prometo.

874
00:46:54,512 --> 00:46:56,711
Voy a tener un día de campo.

875
00:46:56,713 --> 00:46:58,980
voy a clavar
   a tus dos hijos por asesinato,

876
00:46:58,982 --> 00:47:00,850
y luego voy a
       clavar el pivote central,

877
00:47:00,852 --> 00:47:03,418
el gran Jason Colby en persona

878
00:47:03,420 --> 00:47:05,554
por conspiración.


